Απεργία ηθοποιών και σεναριογράφων στην Αμερική

"Αυτό είναι μ@λακία!"

Ο Ned Luke, ηθοποιός που υποδύεται τον Michael De Santa στο Grand Theft Auto 5, εξοργίστηκε με μια εταιρεία που χρησιμοποιεί την φωνή του μέσω ενός chatbot AI, λέγοντας: "Αυτό είναι μαλακία!"

Ο ηθοποιός αναδημοσίευσε ένα post από την εταιρεία web3 WAME, η οποία πρόσφερε στους fans του GTA την ευκαιρία να έχουν μια «ρεαλιστική φωνητική συνομιλία» με τον Michael. "Αυτό είναι γαμημένες μαλακίες", έγραψε ο Luke ως απάντηση, κάνοντας tag την WAME και λέγοντας: "Δεν υπάρχει κάτι ωραίο στο να ξεγελάς τους ανθρώπους με κάποια κουτσή υπολογιστική εκτίμηση της φωνής μου. ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ."

Στη συνέχεια, ο ηθοποιός έδειξε το σύστημα προειδοποίησης βασισμένο στα αστέρια του GTA κι έκανε tag στη Rockstar, τον συνάδελφό του voice actor Roger Clark και την ένωση ηθοποιών SAG-AFTRA.

Η αρχική ανάρτηση της WAME και οποιαδήποτε άλλη που σχετίζεται με αυτό το chatbot AI έχουν πλέον αφαιρεθεί από τα social media της εταιρείας. Ωστόσο, η ανταλλαγή καταγράφηκε από το PCGamesN, όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω.

This is fucking bullshit @wamexyz absolutely nothing cool about ripping people off with some lame computer estimation of my voice. DON'T WASTE YOUR TIME ON THIS GARBAGE...

Grand Theft Vocal ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ @RockstarGames @rclark98 @sagaftra t.co/QKGxygRp7x

— Ned Luke (@ned_luke) January 14, 2024

Σε μια δήλωση που κοινοποιήθηκε στο Eurogamer, το WAME αναφέρθηκε στη χρήση της φωνής του Luke. «Υπό το φως της πρόσφατης διαμάχης γύρω από τη χρήση της φωνής του κ. Ned Luke στην αίτησή μας, εμείς στο WAME επιθυμούμε να εκφράσουμε τη βαθιά κατανόηση και ανησυχία μας», έγραψε. «Αυτό το περιστατικό έχει τονίσει την περίπλοκη αλληλεπίδραση μεταξύ της προόδου της τεχνολογίας AI και των ηθικών και νομικών πεδίων».

Η WAME δήλωσε ότι ενώ η φωνή του AI βασιζόταν στη φωνή του Ned Luke, "συντέθηκε και τελειοποιήθηκε ανεξάρτητα, με αποτέλεσμα μια μοναδική δημιουργία εξ ολοκλήρου από AI". H WAME πρόσθεσε: «Δεν έγινε για εμπορική εκμετάλλευση. Υποστηρίζουμε σθεναρά τη δημιουργική ελευθερία και συμφωνούμε ότι τα δικαιώματα όσων εμπνέουν δημιουργικά έργα πρέπει να γίνονται εξίσου σεβαστά. Ζητούμε τη βαθύτατη συγγνώμη μας στον κ. Ned Luke για οποιαδήποτε στεναχώρια που προκλήθηκε και εκμεταλλευόμαστε αυτήν την κρίσιμη ευκαιρία μάθησης για να προσπαθήσουμε για μια ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων δημιουργών και ηθική χρήση του AI.»

Το WAME έχει πλέον αφαιρέσει το chatbot, αποκαλώντας αυτό το περιστατικό «κομβική στιγμή για την εναρμόνιση της τεχνολογίας AI με τα σχετικά νομικά νομοθετήματα».

Τον περασμένο Ιούλιο, η SAG-AFTRA ενέκρινε απεργία των voice actors ενάντια στις μεγάλες εταιρείες ανάπτυξης games, κυρίως λόγω της έλλειψης προστασίας απέναντι στο generative AI.

Σχεδόν 300 ημέρες μετά, αυτό παραμένει το βασικό σημείο διαφωνίας ανάμεσα στις δύο πλευρές. Τώρα, οι εταιρείες δημοσίευσαν αυτό που χαρακτηρίζουν ως την «καλύτερη και τελική» πρότασή τους προς τους ηθοποιούς και οι τελευταίοι απάντησαν με αντιπρόταση, μεταφέροντας τη διαμάχη στην κοινή γνώμη. Όπως αναφέρει το Variety , οι τελευταίες προτάσεις συμβολαίων μεταξύ των εταιρειών και των ηθοποιών έχουν οδηγήσει σε συμφωνία στα περισσότερα σημεία, συμπεριλαμβανομένης μιας αύξησης 24% στους μισθούς καθ’ όλη τη διάρκεια του νέου συμβολαίου.

Όμως η έλλειψη συμφωνίας για τη χρήση του generative AI συνεχίζει να παρατείνει την απεργία. Η Audrey Cooling, εκπρόσωπος των εταιρειών, δήλωσε στο Variety: "Ελπίζουμε ότι το σωματείο δεν θα επιλέξει να αποχωρήσει, καθώς είμαστε τόσο κοντά σε μια συμφωνία." Η SAG-AFTRA απάντησε ότι οι εταιρείες παρουσίασαν την τελευταία πρότασή τους στις 30 Απριλίου, ενώ οι ηθοποιοί απάντησαν με αντιπρόταση στις 2 Μαΐου. Σύμφωνα με το σωματείο, οι εταιρείες δεν απάντησαν σε αυτή την αντιπρόταση πριν δημοσιοποιήσουν τις διαπραγματευτικές θέσεις τους. Έτσι, και το σωματείο προχώρησε στη δημόσια δημοσίευση της δικής του πρότασης.

Η ένωση δήλωσε μέσω εκπροσώπου: "Η SAG-AFTRA καταδικάζει την προσπάθεια των gaming εταιρειών να σπείρουν σύγχυση στο community μέσω παραπλανητικής ρητορικής για τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις μας. Η δήλωση που υπονοεί ότι το σωματείο θα 'αποχωρήσει' από τις διαπραγματεύσεις είναι παράλογη και το ακριβώς αντίθετο από την αλήθεια. Είναι οι εργοδότες που έχουν απειλήσει, μέσω παρασκηνιακών εκπροσώπων, να μεταφέρουν την εργασία στο εξωτερικό και να αντικαταστήσουν τους ηθοποιούς, σε μια ανεπιτυχή προσπάθεια εκφοβισμού της διαπραγματευτικής μας επιτροπής και των μελών μας ώστε να υποκύψουν στις απαιτήσεις τους." Ηθοποιοί από τα Spider-Man, Resident Evil και Mass Effect έχουν ήδη εκφραστεί δημόσια για την ανάγκη προστασίας απέναντι στην AI, που θα μπορούσε ενδεχομένως να αναπαράγει τις φωνές τους χωρίς καμία αποζημίωση. Μέχρι να επιλυθεί αυτό το ζήτημα, φαίνεται ότι η απεργία θα συνεχιστεί.

Η SAG-AFTRA υπέβαλε καταγγελία για άδικη εργασιακή πρακτική κατά της Epic Games, μετά τη χρήση AI για την αναπαραγωγή της φωνής του James Earl Jones ως Darth Vader.

Πριν τον θάνατό του, ο Jones (επίσης γνωστός για την φωνή του Mufasa του The Lion King) είχε δώσει την άδειά του για να αναπαραχθεί η φωνή του μέσω AI. Η τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε στη σειρά Obi-Wan Kenobi της Disney+, και πρόσφατα εμφανίστηκε ξανά στο Fortnite, όπου οι παίκτες μπορούσαν να συνομιλήσουν με τον Darth Vader μέσα από το Battle Royale. Η φωνή μέσω AI χρησιμοποιήθηκε με άδεια από την οικογένεια του Jones, η οποία δήλωσε ότι ήλπιζε η συνεργασία με την Epic Games να επιτρέψει σε παλιούς και νέους fans του Vader να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τον χαρακτήρα. Ωστόσο, σύντομα παίκτες χρησιμοποίησαν τη φωνή για να κάνουν τον Vader να βρίζει, οδηγώντας την Epic Games να κυκλοφορήσει hotfix για να το αποτρέψει.

Η SAG-AFTRA, που εκπροσωπεί περίπου 160.000 επαγγελματίες των media στις ΗΠΑ, μεταξύ αυτών και voice actors, κατέθεσε καταγγελία στο Εθνικό Συμβούλιο Εργασιακών Σχέσεων (NLRB) κατά της Llama Productions (εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Epic). Σύμφωνα με την ένωση, η εταιρεία "επέλεξε να αντικαταστήσει την εργασία human performers με τεχνολογία AI χωρίς να δώσει ειδοποίηση ή να διαπραγματευτεί μαζί μας τους κατάλληλους όρους". Σε ανακοίνωσή της, η SAG-AFTRA τόνισε πως "υπερασπίζεται το δικαίωμα των μελών της και των κληρονόμων τους να ελέγχουν τη χρήση των ψηφιακών τους αναπαραστάσεων" και πως καλωσορίζει τη χρήση νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν στις νέες γενιές να απολαμβάνουν τις θρυλικές αυτές φωνές.

Ωστόσο, πρόσθεσε ότι οφείλει να προστατεύσει "το δικαίωμα να διαπραγματεύεται όρους και συνθήκες εργασίας που σχετίζονται με τη χρήση φωνών που αντικαθιστούν την εργασία των μελών μας", ιδιαίτερα για ηθοποιούς που εργάστηκαν για να αποδώσουν "τον εμβληματικό ρυθμό και τόνο του Darth Vader στα video games". Στην καταγγελία της, η SAG-AFTRA αναφέρει ότι η Llama Productions (Epic Games) “απέτυχε και αρνήθηκε να έρθει σε συμφωνία να με την ένωση”, και ότι “προχώρησε μονομερώς σε αλλαγές στους όρους εργασίας, χρησιμοποιώντας φωνές μέσω AI για να αντικαταστήσει τη δουλειά των ηθοποιών”. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ηθοποιοί της SAG-AFTRA βρίσκονται σε απεργία από τον Ιούλιο, διαπραγματευόμενοι με μεγάλες gaming εταιρείες στο πλαίσιο της Interactive Media Agreement.

Η Jennifer Hale (γνωστή από τη σειρά Mass Effect) είχε δηλώσει: "Είναι ένα τεράστιο ζήτημα για όλους μας και οι συνέπειες είναι μεγάλες. Επομένως, είναι λογικό όλοι να πάρουν τον χρόνο που χρειάζονται. Εμείς, ως καλλιτέχνες ,όπως φάνηκε και στην απεργία των σεναριογράφων και στο θεατρικό συμβόλαιο, είμαστε απλώς το καναρίνι στο ορυχείο."

Η ηθοποιός φωνής Jennifer Hale δήλωσε για τους νέους όρους που συμφωνήθηκαν στη Συμφωνία Διαδραστικών Μέσων μεταξύ της SAG-AFTRA και της βιομηχανίας των video games: “Αντιπροσωπεύουν μια τεράστια προσπάθεια και από τις δύο πλευρές και μια πραγματική επιθυμία να προχωρήσουμε με εποικοδομητικό τρόπο.”

Μιλώντας στο Eurogamer, η Hale, γνωστή για τους ρόλους της στα Ratchet and Clank, Mass Effect, Metroid Prime και άλλα, είπε: “Έχω βαθιά εκτίμηση και σεβασμό προς τις δύο πλευρές αυτής της εξίσωσης και η κοινότητα των ηθοποιών φωνής νιώθει ανακούφιση που έχει ξανά την ελευθερία να δουλέψει.” Η αμερικανική ένωση ηθοποιών SAG-AFTRA, νωρίτερα μέσα στη βδομάδα, έφτασε σε μια προσωρινή συμφωνία μετά από σχεδόν έναν χρόνο απεργίας, εξαιτίας της ανάγκης που υπήρχε να προστατευθούν οι ηθοποιοί της , από την κατάχρηση της τεχνητής νοημοσύνης. Η ένωση στη συνέχεια έδωσε εντολή στα μέλη της να επιστρέψουν στην δουλειά τους, τερματίζοντας ουσιαστικά την απεργία. Η SAG-AFTRA ενέκρινε χθες τη νέα συμφωνία και έδωσε λεπτομέρειες για τους όρους της. Το συμβόλαιο θα υποβληθεί τώρα στα μέλη προς επικύρωση.

Ο Duncan Crabtree-Ireland, executive director και κύριος διαπραγματευτής της SAG-AFTRA, είχε δηλώσει προηγουμένως ότι έχουν τεθεί πλέον τα απαραίτητα όρια ασφαλείας για την τεχνητή νοημοσύνη. Πλέον γνωρίζουμε ότι αυτά περιλαμβάνουν την απαραίτητη συναίνεση για την χρήση της, καθώς και τα ελάχιστα οικονομικά οφέλη που συμφωνήθηκαν για τη χρήση ψηφιακών αντιγράφων, υψηλότερες αμοιβές για δημιουργία φωνής σε πραγματικό χρόνο όπως τα chatbots και δευτερεύουσες πληρωμές όταν οπτικές ερμηνείες χρησιμοποιούνται ξανά σε άλλο παιχνίδι.

Άλλα σημεία της συμφωνίας περιλαμβάνουν αυξήσεις στις αμοιβές των περφόρμερ και στις υπερωρίες, αύξηση των εισφορών υγείας και σύνταξης προς το πρόγραμμα υγείας της SAG-AFTRA, καθώς και μέτρα ασφαλείας όπως η υποχρεωτική παρουσία πιστοποιημένου γιατρού σε πρόβες και παραστάσεις που περιλαμβάνουν επικίνδυνες σκηνές και βέβαια, η παροχή κατάλληλων διαλειμμάτων.

Οι πλήρεις όροι της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στις 18 Ιουνίου, αφού πρώτα εγκριθεί επίσημα από τα μέλη. Η Hale δήλωσε στο Eurogamer: “Είμαι πραγματικά χαρούμενη με αυτά που αποκτήσαμε με αυτή την προσωρινή συμφωνία. Πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει μια τεράστια προσπάθεια και από τις δύο πλευρές και μια αληθινή επιθυμία να προχωρήσουμε μπροστά με τρόπο που φροντίζει τόσο τους περφόρμερ όσο και όσους οργανώνουν τη δουλειά. Οι παραγωγοί υπήρξαν πολύ ανοιχτοί σχετικά με αυτά που προσέφεραν, κάτι που εκτιμώ βαθιά. Είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα πως οι άνθρωποι από την άλλη πλευρά είναι στην ουσία συνεργάτες μας στη δουλειά και το πως είμαστε μία ενιαία κοινότητα. Ελπίζω ότι από εδώ και πέρα θα εμβαθύνουμε σε αυτό.”

The SAG-AFTRA National Board met today to review the tentative Interactive Media Agreement and has voted to approve the contract. Members will receive referendum materials and have the opportunity to vote on whether to ratify the contract. Read more: www.sagaftra.org/sag-aftra-na ...

[image or embed]

— SAG-AFTRA ( @sagaftra.org ) 13 Ιουνίου 2025 στις 2:24 π.μ.

Συνέχισε εκφράζοντας τις σκέψεις της: “Είμαι ευγνώμων που έχουμε τη δυνατότητα να διαπραγματευόμαστε συλλογικά, γιατί νομίζω ότι χωρίς αυτό, εμείς οι ηθοποιοί θα ήμασταν κολλημένοι σε ένα πολύ πιο εκμεταλλευτικό περιβάλλον, που θα ήταν απαίσιο». Παρότι τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης εξελίσσονται ραγδαία, η Hale προειδοποίησε ότι: “Αν προσπαθήσουμε να προστατεύσουμε υπερβολικά το μέλλον, μπορεί άθελά μας να στριμωχτούμε σε αδιέξοδα που δεν θα είναι παραγωγικά. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προχωράμε με σύνεση και προνοητικότητα, χωρίς να κόβουμε τα πόδια μας από μόνοι μας. Πήραμε συναίνεση, έλεγχο και αποζημίωση. Αυτά τα στοιχεία είναι πλέον γερά θεμελιωμένα και πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό».

Η Hale είπε πως όλοι νιώθουν ανακουφισμένοι και φανέρωσε ότι: “Είμαι βαθιά συνδεδεμένη με ένα ευρύ δίκτυο ηθοποιών που εργάζονταν συστηματικά με αυτό το συμβόλαιο και ήταν ανακουφισμένοι που απέκτησαν ξανά την ελευθερία να δουλέψουν. Αυτό είναι εξαιρετικό. Προσωπικά νιώθω ανακούφιση που τελείωσε αυτό το κομμάτι της διαδικασίας.” Εξέφρασε τη συμπαράστασή της και για την υπόλοιπη κοινότητα, όπως τα στούντιο ηχογράφησης, τους casting directors, τους voice directors, τα πρακτορεία και όλους όσοι επηρεάστηκαν σοβαρά από τις οικονομικές συνέπειες της απεργίας, τονίζοντας πως η αποκατάσταση θα χρειαστεί χρόνο. Αν και η απεργία έληξε, δεν είναι τόσο απλό όσο το να επιστρέψουν όλοι κανονικά στη δουλειά. Η Hale είπε ότι υπάρχουν τεράστιες ευκαιρίες για αποκατάσταση και ότι η βιομηχανία πρέπει από εδώ και πέρα να προχωρήσει μπροστά.

Δείχνοντας για άλλη μια φορά την ευγνωμοσύνη της είπε: “Ήταν μια πολύ μεγάλη απεργία και είμαι πραγματικά ευγνώμων για την ευκαιρία που έχουμε να επιστρέψουμε και να δουλέψουμε ξανά. Υπήρξαν αρκετά έργα που απομακρύνθηκαν από την αγορά των ΗΠΑ εξαιτίας των χρονοδιαγραμμάτων και ειλικρινά ελπίζω οι δημιουργοί τους να επιστρέψουν ξανά στην αγορά των ΗΠΑ, γιατί είναι ευπρόσδεκτοι. Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα συνεργαστούμε ξανά μαζί τους και εκτιμούμε βαθιά αυτή την επαγγελματική σχέση”. Ένα παράδειγμα είναι ο εκ νέου διορισμός ενός ηθοποιού φωνής στο Genshin Impact λόγω της απεργίας. Η Hale περιέγραψε τους συναδέλφους της ως απίστευτα πρόθυμους να συνεργαστούν ξανά με τους παραγωγικούς τους συνεργάτες και κατενθουσιασμένους που απαλλάχθηκαν από την κατάσταση που βίωναν. Πρόσθεσε: “Ήταν υπέροχο να λαμβάνουμε τη στήριξη του περισσότερου κόσμου, πραγματικά, και δεν το θεωρώ καθόλου δεδομένο”.

Όταν ρωτήθηκε για το τι ελπίζει να δίδαξε όλο αυτό και στις δύο πλευρές, η Hale απάντησε: “Είμαστε μέρος της ίδιας κοινότητας ανεξάρτητα από το επίπεδο εμπειρίας μας. Είμαστε όλοι εργαζόμενοι του μεροκάματου έτσι και αλλιώς, είτε έχεις 30-40 χρόνια εμπειρίας είτε ξεκίνησες πριν από 30-40 μέρες. Όποτε προσλαμβανόμαστε με αυτά τα συμβόλαια, συνήθως είμαστε με μεροκάματο και γινόμαστε άνεργοι μόλις τελειώσουμε. Ζούμε όλοι στο ίδιο καράβι. Κάποιοι από εμάς έχουμε περισσότερο χρόνο στο καράβι. Μερικά από τα καράβια μας έχουν γίνει μεγαλύτερα γιατί είμαστε στη θάλασσα περισσότερο καιρό. Αλλά ο χρόνος είναι η μόνη διαφορά. Ο χρόνος και το πείσμα. Είμαστε ένα, είμαστε μία κοινότητα. Μία κοινότητα που φτιάχνει αυτά τα πρότζεκτ μαζί. Εμείς οι ηθοποιοί είμαστε απλώς μέρος του συνόλου της παραγωγής, και είμαστε πραγματικά ευγνώμονες που είμαστε κομμάτι αυτού του συνόλου.” Η απεργία της SAG-AFTRA είχε επιπτώσεις και αλλού, καθώς οι παραγωγοί αναζήτησαν ταλέντα σε άλλες χώρες. Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, το βρετανικό σωματείο ηθοποιών Equity επαίνεσε την επιμονή και την αντοχή των μελών της SAG-AFTRA για την επίτευξη της νέας συμφωνίας, αφού τα μέλη του ήταν σύσσωμα αναφορικά με την απεργία. Τον Φεβρουάριο, ολόκληρο το γαλλικό cast του Apex Legends αρνήθηκε να υπογράψει συμφωνία που θα επέτρεπε στις φωνές τους να χρησιμοποιηθούν για την εκπαίδευση δημιουργικής τεχνητής νοημοσύνης, διακινδυνεύοντας τις δουλειές τους.