Η Γαλλίδα voice actress της Lara Croft κινείται νομικά κατά της Aspyr για χρήση AI-generated φωνής

Η Françoise Cadol καταγγέλλει παραβίαση δικαιωμάτων.

Η ηθοποιός Françoise Cadol, που χάρισε τη φωνή της στη γαλλική έκδοση της Lara Croft από το πρώτο Tomb Raider έως το 2008, προχωρά σε νομικές ενέργειες κατά της Aspyr Media, καταγγέλλοντας ότι η εταιρεία χρησιμοποίησε AI-generated εκδοχές της φωνής της στα Tomb Raider 4-6 Remastered χωρίς την άδειά της.

Μιλώντας στη γαλλική εφημερίδα Le Parisien (μέσω The Gamer), η Cadol ανέφερε ότι η Aspyr δημιούργησε γραμμές διαλόγου με τη φωνή της χωρίς καμία ενημέρωση ή συναίνεση, εκδίδοντας μάλιστα επίσημη εντολή παύσης και αποχής προς την εταιρεία. Στα social media έχουν κυκλοφορήσει παραδείγματα όπου διακρίνεται ξεκάθαρα η διαφορά ανάμεσα στην αρχική ερμηνεία και στην “ρομποτική” απόδοση του remaster.

?? ALERTE INFO — Le patch des remasters de Tomb Raider IV, V et VI par @AspyrMedia vient de sortir…

Mauvaise surprise pour les fans français de Lara Croft, certaines répliques de Françoise Cadol dans le tutoriel ont été refaites avec l’IA et ça s’entend ! pic.twitter.com/YRbZsY669H

— Bastien D. Fry  (@BastienDruker) August 15, 2025

Η Cadol, γνωστή επίσης για το dubbing της Angelina Jolie στην ταινία Tomb Raider του 2001, τόνισε ότι πρόκειται για “προδοσία” προς τους fans της σειράς, υπογραμμίζοντας ότι η φωνή της αποτελεί βασικό κομμάτι της εμπειρίας του παιχνιδιού. Αντίστοιχες καταγγελίες διατυπώθηκαν και από την Βραζιλιάνα ηθοποιό Lene Bastos, η οποία ενημερώθηκε από τους fans ότι η φωνή της είχε επίσης αναπαραχθεί με AI στα remasters. Μετά από δημόσια τοποθέτησή της, η Aspyr ζήτησε συγγνώμη και υποσχέθηκε να αφαιρέσει τις AI-generated ατάκες με μελλοντικό update.

Δεν είναι γνωστό αν η Aspyr έχει επικοινωνήσει και με την Cadol για το ίδιο ζήτημα. Το περιστατικό αυτό έρχεται σε συνέχεια της πρόσφατης απόφασης ολόκληρου του γαλλικού cast του Apex Legends να αρνηθεί συμβόλαιο που θα επέτρεπε στη EA να χρησιμοποιήσει τις φωνές τους για εκπαίδευση generative AI.

Διαβάστε για την ακύρωση της σειράς Tomb Raider του Netflix και για εκτενή συζήτηση επισκεφθείτε το σχετικό forum topic.