Director Yakuza: "Το Nintendo Switch είναι για παιδιά και έφηβους"

Σχόλια ωστόσο επικαλούνται λάθος στην μετάφραση.

Ο director και chief creative operator της Sega, Toshihiro Nagoshi, φαίνεται να δήλωσε ότι το Nintendo Switch είναι “για παιδιά κι έφηβους”.

Κατά τη διάρκεια συνέντευξης με αφορμή την 60η επέτειο της Sega, o Toshihiro Nagoshi φάνηκε να σχολίασε με τον παραπάνω τρόπο την δημοφιλή υβριδική κονσόλα της Nintendo. Τα σχόλια προέκυψαν κατά τη διάρκεια ενός μέρος της συνέντευξης που αφορούσε την εμπλοκή του Nagoshi στο Super Monkey Ball, ένα puzzle του 2001.

Σύμφωνα με την επίσημη μετάφραση της Sega, o Nagoshi είπε: “Νομίζω ακόμα και τώρα αυτό το μέσο της Nintendo είναι ακόμα μια κονσόλα που παίζεται από μια μεγάλη γκάμα ηλικιακών ομάδων, αλλά κατά βάση θεωρώ ότι είναι hardware για παιδιά κι έφηβους. Εν μέσω όλων αυτών, κατά τον χρόνο εκείνο, η Nintendo επίσης κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια ως προς την παιδική αγορά και θεωρούσα ότι θα ταίριαζε”.

Στο παραπάνω βίντεο της συνέντευξης, το σχετικό απόσπασμα ξεκινάει περίπου στο δωδέκατο λεπτό. Ωστόσο διάφοροι σχολιαστές αμφισβήτησαν την μετάφραση της Sega στην παραπάνω συνέντευξη, λέγοντας ότι το κείμενο της μετάφρασης στερείται κάποιας ένδειξης ως προς τον τόνο με τον οποίο έγιναν τα σχόλια αυτά.

Μία ανάγνωση της συνέντευξης, όπως φαίνεται στο παρακάτω tweet, αμφισβητεί την χρήση της λέξης “βασικά”, επισημαίνοντας ότι η χρήση της στην συζήτηση είναι διαφορετική στα Ιαπωνικά απ’ ότι στα Αγγλικά. Ξαναδιαβάζοντας τα σχόλια με αυτό κατα νου, μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι ο Nagoshi βασικά είπε πως η Nintendo κατασκευάζει hardware έχοντας κατά νου ένα πιο νεανικό ακροατήριο, αντί της δήλωσης ότι το Switch είναι κατάλληλο μόνο για παιδιά κι έφηβους.

I have been so annoyed recently with the “Yakuza creator says Nintendo is for kids/teens” headlines. See the first image for me explanation why. Not to mention the quote it taken from the talking about a game that was released 19.5 years ago. pic.twitter.com/G5EZG18NRe

— Gaijinhunter (@aevanko) December 7, 2020

Όπως με κάθε μετάφραση, η ισορροπία είναι λεπτή και συχνά το αποτέλεσμα εξαρτάται από την ερμηνεία του κάθε ενός που αποπειράται να αποδώσει το πραγματικό νόημα των λεγομένων. Ωστόσο η σειρά Yakuza είναι γνωστή για την σχέση που έχει με την Nintendo και τις κονσόλες της, όπως για παράδειγμα την εμπορική αποτυχία του Yakuza collection στο Wii U, ενώ ο Nagoshi έχει εκφράσει στο παρελθόν έντονα την γνώμη του.

Διαβάστε το review του Yakuza: Like a Dragon και συζητήστε για αυτό στο σχετικό forum topic.